An Interview With An ArtRage Artist (Uma entrevista com um artista ArtRage)
Fernando Madeira is a Brazilian tattoo artist who paints brightly coloured abstract animals and designs. He experiments with traditional media as well as ArtRage.
Fernando Madeira é um tatuador brasileiros que pinta animais e desenhos abstratos coloridos. Ele experiências com mídias tradicionais, bem como ArtRage.
This interview is in both English and Brazilian Portugese. English questions and answers are on the left, Brazilian Portugese questions and answers are on the right. Any mistakes are made by Ambient Design staff (who don’t speak Portugese!).
Esta entrevista é em Inglês e Português do Brasil. Perguntas e respostas em inglês são à esquerda, perguntas e respostas Português do Brasil estão à direita. Quaisquer erros são feitos por pessoal projeto Ambient (que não falam português!)
ArtRage Editions: ArtRage 4.5, ArtRage for iPad
Platforms: Mac OS 10.9, iPad Pro
Background: Digital Art
Website: mujsant.wix.com/mujsant
Who are you? What do you want the internet to know about you? (gives us a quick biography!)
Hello, my name is Fernando Madeira, I’m 36 years old and currently live in Brazil, where I was born. I come from a very simple place in São Paulo with few options, where the situation was not favorable, but great effort, and especially open-mindedness to new tools, has allowed me a better life, I have worked with art (painting on canvas, designing and tattoos) for about 20 years.
Today I use ArtRage on the iPad Pro, but I’ve also used it on Mac OS.
Quem é você? O que você quer a internet para saber sobre você?
Olá, meu nome é Fernando Madeira, tenho 36 anos e atualmente moro no Brasil país onde eu nasci. Eu venho de um lugar muito simples com pouco recurso no interior de São Paulo onde a situação nunca foi favorável mas graças a muito esforço de trabalho e principalmente mente aberta para novas ferramentas me possibilitaram uma vida melhor, eu trabalho com arte ( pintura em tela , desenho e tatuagem) há cerca de 20 anos.
Hoje uso o ArtRage na plataforma iOS IPAD Pró , mas eu já o utilizei em Mac OS.
What kind of artist are you? What kind of subjects you draw? (How would you describe your style and / or theme?)
My work is focused on tattoos. I create the design mainly in ArtRage before tattooing it onto people’s skin. My job is not just about tattoos, because I also make sculptures in iron, painting with watercolours and acrylic paint, and create graffiti with spray paint. The designs vary a lot; even though I like a lot of skulls, I also love animals and plants. I do not have a fixed style, although many people say that my work is recognisable, I’m always changing according to what I feel, and then feeling new things from my changes. That’s what feeds me as a person and as an artist.
Que tipo de artista é você? Que tipo de assuntos que você desenhar? (Como você descreveria o seu estilo e / ou tema?)
O meu trabalho é voltado para tatuagens , onde eu crio principalmente no ArtRage software e depois os tatuo na pele das pessoas, meu trabalho não se resume a tatuagens pois eu faço esculturas em ferro , pintura aquarela em papel , tinta acrílica e graffiti com spray. Os desenhos são muitos apesar de eu gostar muito de caveiras, gosto muito de animais e plantas . Eu não tenho um estilo fixo apesar de muitas pessoas dizerem que sim, eu estou sempre mudando de acordo com o que sinto , e sentindo a partir das minhas mudanças . isso é o que me alimenta como pessoa e como artista.
Do you use other programs or traditional media? How long have you been using ArtRage? How did you come across the program?
I had first contact with digital art with this amazing ArtRage software in 2008, since then I have used 3D programs but I do not currently prefer them. The work I like best is really a labor of ArtRage. I created the symbol of my shop in the plains of town which gave me a lot of fruits. At the time I could not pay for the work, software and computer, so I used a friend’s. This art is a fish called Mileno and has lots and lots of colors, it is a mixture of editing a photograph of a graffiti done by me and digital painting in ArtRage.
Você usa outros programas ou mídia tradicional? Quanto tempo você esteve usando ArtRage? Como você se deparar com o programa?
Eu tive contato com a arte digital pela primeira vez com este incrível software ArtRage por volta de 2008, já utilizei programas 3D porém não são meus preferidos atualmente, O trabalho que eu mais gosto é realmente um trabalho feito com ArtRage pelo fato de ter virado o símbolo da minha loja na cidade de campinas o que me rendeu muitos frutos, na época eu não podia pagar pelo trabalho ,software e computador , então utilizei de um amigo . Esta arte é um peixe que se chama Mileno e tem muitas e muitas cores, ele é uma mistura de edição de uma fotografia de um graffiti feito por mim e pintado digitalmente no ArtRage.
Which ArtRage works or projects are you most proud of? Are they are the ones everyone likes? Tell us about them!
I think that my work does not tell a story of its own because I do not limit it to an idea and believe that the search for aesthetics is what artists seek. But I believe that is the opposite: my job is telling the story through my early and possibly end. The art is meant to be beautiful! Simple like that.
O ArtRage obras ou projetos que você mais se orgulha? Eles são os mais queridos gostos todos? Conte-nos sobre eles!
Acho que o meu trabalho não conta uma história dele próprio pois eu não me limito a ideia e acredito que a busca pela estética é o que os artistas procuram . Mas acredito que é o contrário: meu trabalho é que conta a minha história de início meio e possivelmente fim. A arte tem a finalidade de ser bela ! Simples assim.
Where do ArtRage fit into your workflow? (for example, you use it to full-frame or at specific points of the painting process?)
ArtRage fits in many parts of my work from the draft to present to a client until the finished art.
In my creative process I choose images from my current experiences and separate them, after that I select an image and look for more references on it, and then in some images I leave them black and white so as not to interfere in my creative process and develop them from there in my own way.
Onde é que ArtRage se encaixam em seu fluxo de trabalho? (por exemplo, você usá-lo para quadros inteiros ou em pontos específicos do processo de pintura?)
ArtRage se encaixa em muitas partes do meu trabalho, desde o esboço para apresentar para um cliente até a arte finalizada.
No meu processo criativo eu escolho a partir de experiências atuais algumas imagens e as separo, depois disso seleciono uma imagem e procuro mais referências sobre ela , em seguida em algumas imagens eu as deixo preto e branca para não interferirem no meu processo criativo e desenvolvo a partir daí a minha própria linguagem.
What are your favorite features in ArtRage?
What I like most in ArtRage is all of it, because it is a paint simulator for those who want to achieve flight. but I know the limitations imposed for the iOS App also miss a real simulator for watercolor in the software.
Do you have any tips for other artists who might want to do the same thing to you?
My tip for other artists who want to work not just with the software, but with all kinds of art is: has no limits, because the real tools or combinations of this amazing software will give them almost endless possibilities.
Quais são as suas características ArtRage favoritas?
O que mais gosto no ArtRage é ele por completo pois ele é um simulador de pintura para quem quer alcançar voos. porém sei as limitações impostas para os APP iOS, também sinto falta de um simulador real para aquarela no software .
Você tem alguma dica para outros artistas que possam querer fazer a mesma coisa que você?
A minha dica para outros artistas que queiram trabalhar não apenas com o software mas com todo tipo de arte é : não tenha limites, pois as combinações das ferramentas reais ou deste incrível software lhes darão possibilidades quase que infinitas.
Would you recommend ArtRage for professional work?
I use ArtRage professionally, and recommend it because I believe that a person at home or in a business can use the program because it is simple as having a table and tools in your field of view, and with all the ease and versatility of a wonderful program.
Any question (s) you wish you had asked and would like to respond?
I would like to thank here not only the company that provides this amazing program for us artists, but also specifically to all those people who have developed, participated and continue to keep using the software because I am fully aware of the difficulty in developing something as wonderful as this program.
Você recomendaria ArtRage para o trabalho profissional?
Eu uso ArtRage profissionalmente , recomendo e acredito que desde uma pessoa em casa ou em uma empresa pode utilizar o programa , pois ele é simples como ter uma mesa e as ferramentas no seu campo de visão e ainda com toda a facilidade e versatilidade de um programa maravilhoso.
Qualquer pergunta (s) que você gostaria que tivesse pedido e gostaria de responder?
Eu gostaria de agradecer aqui não apenas a empresa que proporciona este incrível programa para nós artistas, mas também especificamente a todas aquelas pessoas que desenvolveram , participaram e participam para manter o software , pois tenho plena consciência da dificuldade em desenvolver algo tão maravilhoso como este programa.
Você pode ver mais do trabalho de Fernando Madeira em mujsant.wix.com/mujsant
You can view more of Fernando Madeira’s work at mujsant.wix.com/mujsant